บทที่ 21 "คำช่วย"

สวัสดีครับ  วันนี้จะอธิบายเกี่ยวกับคำช่วยนะครับ ในภาษาญี่ปุ่นมีคำช่วยเยอะแยะ เพื่อนๆคงจะปวดหัวมาก แต่คำช่วยนั้นมีบทบาทสำคัญในภาษาญี่ปุ่น เมื่อใช้คำช่วยอย่างถูกต้องได้แล้ว ท่านคงจะตกใจแน่ๆ เพราะเพียงแต่ เปลี่ยนคำช่วยตัวเดียว ความรู้สึกของผู้พูดจะเปลี่ยนไป เมื่อถึงระดับพอสมควรแล้วแต่หากยังใช้วิธีแบบจำคำศัพท์อย่างเดียว ความสามารถก็คงจะไม่พัฒนาขึ้นมากกว่านั้น ภาษาเป็นเครื่องมือในการสื่อสารแต่มันน่าจะรวมถึงความรู้สึกด้วยนะครับ

1.    ano-hito wa nihon-jin desu
2.  ano-hito mo nihon-jin desu

ท่านที่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นแม้นิดเดียว คงจะเข้าใจความแตกต่างของตัวอย่างข้างบนนี้
ประโยค(1)ใช้คำช่วย   wa  แปลว่า เขาเป็นคนญี่ปุ่น 
ประโยค(2)ใช้คำช่วย mo  แปลว่า เขาก็เป็นคนญี่ปุ่นเหมือนกัน

1. watashi wa sakana o tabemasu
2. watashi wa sakana mo tabemasu
3. watashi mo sakana o tabemasu

ความแตกต่างของสามประโยคนี้ เข้าใจไหมครับ 
ประโยค(1) เพียงแต่บอกว่าฉันจะทานปลา 
ประโยค(2) แปลว่า ฉันทานปลาด้วย ซึ่งมีความหมายว่าฉันทานเนื้อ ทานผัก และทานปลาด้วย 
ส่วนประโยค(3) แปลว่า ฉันก็ทานปลา ซึ่งมีความหมายว่าคนนี้ทานปลา คนนั้นก็ทานปลา และตัวเองก็ทานปลา

1.　 watashi wa depaato e ikimasu
2.　 watashi mo depaato e ikimasu
3.　 watashi wa depaato mo ikimasu
4.　 watashiwa depaato wa ikimasu

ประโยค(1) เพียงแต่บอกว่าฉันจะไปห้างสรรพสินค้า 
ประโยค(2) ฉันก็ไปห้างสรรพสินค้า 
ซึ่งมีความหมายว่าคนนี้ไปห้างสรรพสินค้า คนนั้นก็ไปห้างสรรพสินค้า และฉันก็ไปห้างสรรพสินค้า 
ประโยค(3) แปลว่า ฉันจะไปห้างสรรพสินค้าด้วย
ซึ่งมีความหมายว่าไปที่ไหนสักแห่ง(ร้านอาหารก็ดีโรงพยาบาลก็ดี) และไปห้างสรรพสินค้าด้วย 
ประโยค(4) ตรงกันข้ามของประโยค(3) คือ มีความหมายว่า ไม่ไปไหน แต่จะไปห้างสรรพสินค้าที่เดียว 

1.　  kono kamera wa juu-man-en wa shimasu
2.　  kono kamera wa juu-man-en mo shimasu

ประโยค(1) แปลว่า กล้องถ่ายรูปนี้ต้องมีราคาแสนเยนเป็นอย่างน้อย 
ซึ่งมีความหมายว่าผู้พูดไม่รู้ราคาแน่นอน แต่รู้ว่าแพง ต้องมีราคาแสนเยนเป็นอย่างน้อย 
ประโยค(2) แปลว่า กล้องถ่ายรูปนี้มีราคาตั้งแสนเยน ซึ่งเน้นว่าเป็นกล้องถ่ายรูปที่แพงมาก 

ความแตกต่างของสองประโยคนี้ คือ 
ประโยค(1) ผู้พูดไม่รู้ราคาแน่นอน เพียงแต่รู้ว่าราคาแพง 
ประโยค(2) ผู้พูดรู้ราคาแน่นอน