ทายถูกไหมครับ สุภาษิตญี่ปุ่น


ishibashi o tataite wataru

ishi หิน
bashi สะพาน (จริงๆแล้ว ออกเสียงว่า hashi
แต่เมื่อมีคำศัพท์อยู่ข้างหน้า มักจะเป็นเสียงขุ่น)
tataite ทุบ ตี ( รูป te ของคำกิริยาว่า tataku )
wataru ข้าม

แปลตามตัวอักษร คือ ทุบสะพานหินแล้วข้าม

หมายถึงว่า แม้เห็นได้ชัดเจนว่าไม่มีอันตราย แต่ยังระวังตัวอยู่
ซึ่งใช้ได้ในทั้งทางบวกและทางลบ เช่น
เขาระมัดระวังมาก ไม่ผิดพลาดแน่ๆ ไว้วางใจได้ (ทางบวก)
หรือ เขาระวังตัวเกินความจำเป็น ขี้ขลาด ทำอะไรก็ช้า (ทางลบ)