Jobbees.com, Thai Job, Thailand Job, หางาน, งาน

	Better Easier Effectiveness Services on Net Today is

Content

Lesson 5 : "Onegaishimasu"

- บทเรียนทั้งหมด

J-Board
เว็บบอร์ดสำหรับ
คนรักภาษาญี่ปุ่น

ดูการอ่านและสะกดคำ
ภาษาญี่ปุ่นได้ที่นี่ครับ

สมัครสมาชิก
เพื่อรับข่าวสาร
กรุณากรอก e-mail
ของคุณด้วยครับ

บทที่ 5 'Onegaishimasu'

มีหลายๆ คนถามผมว่า 'Onegaishimasu' แปลว่าอะไร ? เพราะคนญี่ปุ่นชอบใช้คำนี้ในกรณีต่างๆ
แปลว่าอะไร ผมก็ไม่สามารถที่จะให้คำตอบตรงๆ ได้ เพราะมีความหมายหลายๆ อย่าง ซึ่งมีลักษณะค่อนข้างจะกำกวม เช่นเดียวกับ 'ไม่เป็นไร' ในภาษาไทย

คำว่า 'ไม่เป็นไร' นั้นมักจะแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า 'Dou-itashimashite'

แต่จริงๆ แล้วไม่ถูกต้องเพราะคำว่า 'Dou-itashimashite' เพียงแค่เป็นคำตอบรับต่อของ
'Arigatou - Gozaimasu' (ขอบคุณ) เท่านั้น

แต่คำว่า 'ไม่เป็นไร' นั้นนอกจากนั้นแล้วยังใช้ได้ในกรณีต่างๆ ซึ่งค่อนข้างจะเข้าใจยากสำหรับคนต่างชาติ คงจะไม่สามารถแปลเป็นภาษาต่างประเทศเพียงคำเดียวได้ไม่ว่าจะเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษก็ตาม เช่นเดียวกันนี้คำว่า 'Onegaishiamsu' ก็ไม่สามารถแปลเป็นภาษาไทยเพียงคำเดียวได้เช่นกัน

เพราะฉะนั้นผมจึงขอยกตัวอย่างข้างล่างนี้ ว่าเราจะใช้คำนี้อย่างไร
เจอกันเป็นครั้งแรก Hajimemashite Saito to moushimasu - yoroshiku onegaishimasu (ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่อไซโต้ครับ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ)
ขอร้อง Okane o kashite kudasai onegaishimasu (ขอยืมเงิน ขอร้องจริงๆ)
โทรศัพท์ Yoku kikoemasen mouichido onegaishimasu (ไม่ค่อยได้ยินครับ กรุณาพูดอีกที)
ส่งมอบสินค้า A : Itasu motte ikimashouka? (จะส่งไปให้เมื่อไรดี) B : Ashita onegaishimasu (พรุ่งนี้ได้ไหม)
ทำงาน A : Itsumadeni owarasenaito ikemasenka? (ต้องจัดการให้เสร็จเมื่อไร) B : Ashita - juu ni onegaishimasu (ขอให้จัดการให้เสร็จภายในพรุ่งนี้)
ที่ขายตั๋ว Otona futari kodomo hitori onegaishaimasu (ขอตั๋วผู้ใหญ่สองคน เด็กหนึ่งคน)

เพื่อนๆ พอเข้าใจใช่ไหมครับว่าใช้กันอย่างไร แต่จริงๆ แล้วยังมีอีกมากมาย อย่างไรก็ตามคำว่า Onegaishimasu นั้นคงจะต้องใช้เวลานานสักหน่อยกว่าจะใช้ได้อย่างถูกต้อง แต่หากเพื่อนๆ ใช้คำนี้อย่างถูกต้องได้แล้วคงจะสะดวกสบายมากขึ้นในการสนทนาอย่างแน่นอนเพราะไม่ต้องพูดเป็นประโยค

บางคำศัพท์มีความหมายชัดเจน ซึ่งแปลความหมายได้อย่างที่เป็นรูปธรรม แต่คำศัพท์เช่นนี้ขอบเขตการใช้ค่อนข้างจะแคบ คุยกับคนญี่ปุ่นอย่างคล่องแคล่วได้หรือไม่ ขึ้นอยู่กับความเข้าใจต่อคำศัพท์ที่มีความหมายกำกวมอย่าง Onegaishimasu นะครับ...

ทายถูกกันไหมครับ? สำนวนญี่ปุ่น

Hitori - sumou
Hitori แปลว่า คนเดียว
Sumou ี้ แปลว่า กีฬาซูโม่
(กีฬาประจำชาติของญี่ปุ่น เพื่อนๆ รู้จักแล้วใช่ไหมครับ)
รวมกันแล้วแปลว่า เล่น Sumou คนเดียว
แต่ความหมายจริงๆ นั้น เพื่อนๆ ทายถูกกันไหมครับ

สำหรับคำตอบผมขออุบไว้ก่อน รอดูเฉลยในสัปดาห์หน้านะครับ

คำถามจาก E-mail

I am a person who interesting in Japanese language ,but no chance to get in class , So I bought books to learn by my self but is not easy like I think because Pronouncing very hard for me. This is the big cause that me scare to speak out ,I believe it should be wrong when I will speak out loud especially about _i _ii _iit and I (ki shi chi ni hi mi ri bi pi ) + ya yu yo .

Could you please tell me the way to recognize and the easy way to pronounce your language I love your language and I hope one day I will get chance to visit your country and take a look Sakura .Just only one time in my life ./Muay

ตอบ คุณ Muay ซื้อหนังสืออย่างเดียวหรือครับ ผมขอแนะนำซื้อเทปภาษาญี่ปุ่นและอ่านหนังสือพร้อมกับอัดเสียงของตนด้วย ต่อมานำมาเปรียบเทียบกับการออกเสียงของเทปด้วยนะครับ ผมรับรองว่าวิธีนี้มีประโยชน์มาก

ผมเองไม่เคยเรียนภาษาไทยที่โรงเรียน เรียนด้วยตนเอง ตอนเรียนภาษาไทยผมก็ใช้วิธีนี้รู้สึกว่ามีประโยชน์มาก

หากคุณ Muay มี computer จะเปิด Accessories, Entertainment, Sound Recorder ก็สามารถที่จะอัดเสียงได้โดยง่ายดาย ลองทำดูนะครับ/ไซโต้้

Update!! บทที่ 6 วัน วันที่ เดือน

หากท่านมีคำถามก็สามารถที่จะส่ง e-mail มาหาผมได้นะครับ แต่ผมต้องขออภัยล่วงหน้าถ้าบางทีไม่สามารถที่จะตอบต่อทุกคำถามได้ เอาเป็นว่า ถ้ามีคำถามที่น่าสนใจหรือเป็นประโยชน์แก่ทุกท่านแล้วล่ะก็ ผมก็จะยกมาไว้เป็นหัวข้อ ณ ที่นี่นะครับ saito@jobbees.com แล้วพบกันใหม่ สัปดาห์หน้านะครับ