Jobbees.com, หางาน, งาน, สมัครงาน

บทที่ 4 การบอกสัดส่วน

เอาล่ะครับ.. เพื่อนๆ แป๊บๆ ก็มาถึงนี่กันแล้ว เห็นไหมล่ะครับว่า การค่อยๆ เรียนรู้ไปทีละเล็กละน้อย เมื่อย้อนกลับมาดู เพื่อนๆ ก็จะรู้จักภาษาญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นอีกเยอะเลยทีเดียว ก่อนอื่นผมว่าเรามารู้จักสำนวนญี่ปุ่นกันเล็กน้อยก่อน เป็นการอุ่นเครื่องดีกว่า.. นะครับ

Mura-hachi-bu

Mura แปลว่า หมู่บ้าน
Hachi-bu แปลว่า ร้อยละ 80

ในสมัยโบราณโน้นเมื่อใครทำผิดกฎระเบียบของหมู่บ้านถึงขั้นร้ายแรงนั้น ผู้ที่ทำผิดก็ถึงกับจะต้องถูกตัดความสัมพันธ์จากคนในหมู่บ้านกันเลยทีเดียว เพื่อเป็นการลงโทษให้หลาบจำ และเพื่อไม่ให้ใครเอาเยี่ยงอย่าง จนถึงขนาดห้ามใครคบ ไม่มีผู้คนช่วยเหลือ

เพื่อนๆ คงคิดว่าน่าสงสาร และทำไมต้องทำกันถึงขนาดนั้นด้วย แรงเกินไปหรือเปล่า ? แต่การลงโทษเช่นนี้เค้าเรียกว่า mura-hachibu มีลักษณะคล้ายๆ กับ หมาหัวเน่า ยังไงยังงั้นเลยล่ะครับ

แต่ถ้ามีคำว่า ร้อยละ 80 ติดอยู่ด้วยล่ะก็ แสดงว่าตัดความสัมพันธ์ไม่ร้อยเปอร์เซนต์ แต่ในกรณีนี้สามารถใช้เป็นข้อยกเว้นได้เพียง 2 ข้อเท่านั้นก็คือ งานศพกับไฟไหม้ ดังนั้นคำว่า "ตัดความสัมพันธ์ร้อยละ 80" แม้ในปัจจุบันนี้จะใช้ได้อยู่กับคนที่ไม่มีใครอยากคบหรือกับคนที่เป็นที่เกลียดชังของทุกคน แต่ในบางครั้งก็มักจะใช้พูดล้อเล่นกับเพื่อนสนิทได้อีกด้วย...

Hara-hachi-bu

Hara แปลว่า ท้อง

(แต่คำนี้ไม่ค่อยสุภาพเท่าไรนัก ถ้าเพื่อนๆ จะพูดถึงท้องควรใช้คำว่า onaka จะดีกว่านะครับ)

ยกตัวอย่างเช่น ทานข้าวร้อยละ 80 ของขนาดกระเพาะอาหาร
หมายถึงว่า ทานข้าวมากเกินไปจะไม่ดีต่อร่างกาย ควรทานให้อิ่มท้องก็เพียงพอแล้ว

คำว่า bu มีความหมายว่า "ร้อยละ" แต่ปัจจุบันนี้คนญี่ปุ่นจะใช้คำว่า wari ในการบอกสัดส่วน ดังต่อไปนี้
[หากยังไม่ทราบเกี่ยวกับตัวเลขในภาษาญี่ปุ่นแนะนำให้เข้าไปศึกษาจากที่นี่ก่อนครับ] คลิก

Ichi-wari	ร้อยละ 10	(10% juppaasento)
Ni-wari	ร้อยละ 20	(20% juppaasento)
San-wari	ร้อยละ 30	(30% juppaasento)
Yon-wari	ร้อยละ 40	(40% juppaasento)
Go-wari	ร้อยละ 50	(50% juppaasento)
Roku-wari	ร้อยละ 60	(60% juppaasento)
Nana-wari	ร้อยละ 70	(70% juppaasento)
Hachi-wari	ร้อยละ 80	(80% juppaasento)
Kyuu-wari	ร้อยละ 90	(90% juppaasento)
Juu-wari	ร้อยละ 100	(100% juppaasento)

ตัวอย่าง

Kongetsu wa sengetsu yorimo uriage ga san-wari nobimasita
        (fuemasita)
           เดือนนี้ เดือนที่แล้ว   กว่า   ยอดขาย   ร้อยละ   สูงขึ้น   (เพิ่มขึ้น)

           เดือนนี้ยอดขายเพิ่มขึ้นจากเดือนที่แล้วร้อยละ 30

Ihansha wa kyuuryou o ichi-wari katto shimasu
ผู้ผิดกฎระเบียบ เงินเดือน ร้อยละ 10 ตัด (มาจาก Cut)

ผู้ผิดกฎระเบียบ จะโดนตัดเงินเดือนร้อยละ 10

เวลาพูดไม่จำเป็นต้องเป็น wari แต่ใช้ % แทนก็ได้ (ผมเองก็ชอบใช้อยู่เหมือนกันนะ) แต่ก็ขึ้นอยู่กับความสะดวกในการพูดของแต่ละคนนะครับ แต่เวลาที่คนญี่ปุ่น ni-wari นั้น หมายถึงว่า ร้อยละ 20 ไม่ใช่ร้อยละ 2 เพื่อนๆ อย่าสับสนก็แล้วกันนะครับ)

นอกจากนี้ (ตัวเลข a) bun-no (ตัวเลข b) ก็ใช้บ่อยๆ
แปลว่า (ตัวเลข b) ใน (ตัวเลข a) เช่น

Ni bun-no ichi 1 ใน 2 (คือครึ่งหนึ่ง)
San bun-no ichi 1 ใน 3
Juu bun-no san 3 ใน 10

แต่คำว่า roku bun-no ni หรือ hachi bun-no ni
นี้ ไม่ควรพูด เพราะว่า

roku bun-no ni (2 ใน 6) ก็คือ san bun-no ichi (1 ใน 3)
hachi bun-no ni (2 ใน 8) ก็คือ yon bun-no ichi (1 ใน 4)

ฉะนั้น.. ก่อนที่เพื่อนๆ จะพูด เพื่อนๆ ควรหารให้ถูกต้องก่อนจะดีกว่านะครับ...

	Better Easier Effectiveness Services on Net Today is