Better Easier Effectiveness Services on Net
Today is
 
       

 

Content

Lesson 17 : 'taberu & nomu'


 - บทเรียนทั้งหมด


J-Board 
เว็บบอร์ดสำหรับ
คนรักภาษาญี่ปุ่น



ดูการอ่านและสะกดคำ
ภาษาญี่ปุ่นได้ที่นี่ครับ





แผนที่โรงเรียน


สมัครสมาชิก
เพื่อรับข่าวสาร
กรุณากรอก e-mail
ของคุณด้วยครับ

E-mail Address:

 

สวัสดีครับ เพื่อนๆ สบายดีหรือครับ วันนี้จะเรียนคำว่า taberu กับ nomu นะครับ

คำว่า taberu แปลว่า ทานหรือกิน ส่วนคำว่า nomu แปลว่า ดื่ม 
แต่เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาไทยแล้ว วิธีใช้ไม่เหมือนกันนิดหน่อย

 Tip:  คลิก    เพื่อฟังเสียงอ่านครับ

ภาษาไทย  taberu   nomu ตัวอย่าง  
ข้าว

  
gohan o taberu 

ซุป

   
suupu o nomu 

บะหมี่ ก๋วยเตี๋ยว

  
raamen o taberu 

หมากฝรั่ง

   
gamu o kamu 

ลูกกวาด

   
ame o nameru 

กาแฟ

   
koohii o nomu 

ยา

  
kusuri o nomu 

เหล้า

   
osake o nomu 

น้ำ

   
mizu o nomu 

โดยหลักการณ์แล้วคำว่า taberu ใช้กับของกินที่ใส่ในปากและเคี้ยวแล้วกลืนลงไป 
ส่วนคำว่า nomu นั้นใช้กับของกินที่กลืนลงไปโดยไม่เคี้ยว เช่น ของเหลว หรือ ยา


kamu
คำว่า kamu นอกจากเคี้ยวแล้วยังมีความหมายว่า กัด 
เช่น inu ga kodomo o kanda
หมากัดเด็ก
inu - หมา 
kodomo - เด็ก ลูก 
kanda - รูปอดีตของ kamu



nameru แปลว่า เลีย 
เช่น inu ga sune o nameru
หมาเลียแข้ง

นอกจากเลียแล้ว คำว่า nameru ยังมีความหมายอีก ซึ่งเราใช้บ่อยๆ ในการสนทนา เช่น
nameruna
ห้ามดูถูกฉัน ( คำกิริยา รูปพจนานุกรม + na จะเป็นประโยคห้าม )


son-na took o suruto, nameraremasu
หากทำอย่างนั้น เขาจะดูถูกเรา



ประยุกต์การใช้คำว่า nomu
ตามที่อธิบายข้างบนนี้คำว่า nomu มีความหมายว่า ดื่ม ซึ่งใช้กับของเหลวหรือของที่กลืนลงไปโดยไม่เคี้ยว 
แต่คำว่า nomu ยังมีความหมายว่า ยอมรับ ด้วย

จริงๆแล้ว nomu ที่มีความหมายว่าดื่ม กับ nomu ที่มีความหมายว่ายอมรับ คนละคำ 
เขียน kanji ไม่เหมือนกัน แต่ออกเสียงเหมือนกัน ผมก็เลยอธิบายนะครับ

 jouken o nomu
 
ยอมรับเงื่อนไข
jouken - เงื่อนไข

 
kono jouken ga nomereba, kyouryoku simasu
หากคุณยอมรับเงื่อนไขนี้ ฉันจะให้ความร่วมมือ

 

son-na jouken, nomeru wake arimasen
เขื่อนไขเช่นนั้น ยอมรับได้อย่างไร




ทายถูกไหมครับ สุภาษิตญี่ปุ่น

 

tade kuu mushi mo sukizuki 

tade - หญ้าชนิดหนึ่ง (เหม็นมาก)
kuu - กิน (แต่คำนี้ไม่สุภาพ เพื่อนๆไม่ควรจะใช้นะครับ)
mushi - แมลง
suki - ชอบ ( zuki หากมีคำศัพท์คำเดียวกันซ้อนกัน คำศัพท์หลังมักจะเป็นเสียงขุ่น)

มีความหมายอย่างไรเพื่อนๆ ทายถูกไหมครับ
สำหรับคำตอบผมขออุบไว้ก่อน รอดูเฉลยในสัปดาห์หน้านะครับ

Update บทที่ 18 'wake'

หากท่านมีคำถามก็สามารถที่จะส่ง e-mail มาหาผมได้นะครับ แต่ผมต้องขออภัยล่วงหน้าถ้าบางทีไม่สามารถที่จะตอบต่อทุกคำถามได้ เอาเป็นว่า ถ้ามีคำถามที่น่าสนใจหรือเป็นประโยชน์แก่ทุกท่านแล้วล่ะก็ ผมก็จะยกมาไว้เป็นหัวข้อ ณ ที่นี่นะครับ    saito@jobbees.com  แล้วพบกันใหม่ สัปดาห์หน้านะครับ

  © Copyright 1999 -2004  Jobbees.com (Thailand) Co., Ltd.
For more information Tel :  02-712-7
047, Fax : 02-3812520 ,02-7128797
Suggestion: webmaster@jobbees.com
statistic.ws