สวัสดีครับ お元気ですか。
ภาษาไทยมีคำว่า “ตาเขียว” ........ เพื่อนๆ เคยเห็นคนไหนโมโหโดยเปลี่ยนสีตาเป็นสีเขียวไหมครับ ผมไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเป็นสีเขียว น่าจะเป็นสีแดง(เลือดขึ้นหน้า).........
สนุกดีนะ ภาษาญี่ปุ่นก็มีคำศัพท์หรือสำนวนที่ใช้สี ซึ่งผมก็อธิบายไม่ได้ว่าทำไมต้องเป็นสีนั้น วันนี้ผมจึงจะอธิบายคำศัพท์หรือสำนวนเกี่ยวกับสีนะครับ

赤 aka สีแดง
赤ちゃん aka-chan　赤子 aka-go เด็กทารก
赤の他人 aka no tanin คนที่ไม่เกี่ยวข้องกับตน ( เน้นว่าไม่เกี่ยว )
あの人とは赤の他人です。ano-hito towa aka no tanin desu
หากบอกเช่นนี้ผู้พูดรู้จักเขาอยู่แต่เน้นอยู่ว่าตนไม่เกี่ยวกับเขา ไม่เป็นอะไรกัน ไม่
ใช่ญาติพี่น้อง ไม่ใช่เพื่อน ไม่มีความรับผิดชอบที่จะดูแลหรือช่วยเขา
　　赤字　aka-ji ติดลบ ( รายได้ )
บางทีคำว่า aka ใช้กับพวกหัวเอียงซ้ายที่ชอบก่อเหตุร้าย

黒 kuro สีดำ
　　黒字　kuro-ji ติดบวก ( รายได้ ตรงกันข้ามของ aka-ji )
　　黒幕　kuro-maku คนที่อยู่เบื้องหลังอาชญากรรม
　　黒星　kuro-boshi แพ้
黒　kuro บางทีคำนี้ใช้กับบุคคลที่ต้องสงสัยกระทำความผิด แต่ไม่ใช่ผู้ต้องหาเพราะไม่จำเป็นต้องถูกจับกุม
พูดง่ายๆก็คือคำว่าผู้ต้องหาหรือผู้ต้องสงสัยเป็นคำศัพท์ทางกฎหมาย ซึ่งต้องถูกจับกุม แต่คำว่า kuro ใช้กับ
บุคคลที่เราแน่ใจว่าเขาได้กระทำความผิดจริงๆ แม้ไม่ถูกจับกุม หรือไม่ยอมรับสารภาพ หรือ ทำเป็นไม่รู้ หรือไม่โดนดำเนินคดีก็ตาม แต่ไม่ใช่ว่ามีความหมายทางลบอย่างเดียว เสื้อของผู้พิพากษาสีดำใช่ไหมครับ ที่ญี่ปุ่นก็เหมือนกัน
สีดำมักจะใช้เป็นสัญลักษณ์ของศาลเพราะศาลต้องไม่ได้รับอิทธิพลจากใคร (แม้ใส่สีอะไรผสมกันแต่สีดำก็เป็นสีดำ
อย่างเหมือนเดิม)

白 shiro สีขาว
白を切る shira o kiru ทำเป็นไม่รู้
(ระวังการออกเสียงนะครับ ไม่ใช่ shiro แต่เป็น shira)
白　shiro ผู้บริสุทธิ์ ( ตรงกันข้ามกับ kuro )

青 ao สีน้ำเงิน สีฟ้า
彼はまだ青い　kare wa mada aoi
หากบอกเช่นนี้ มีความหมายว่าเขายังเป็นไก่อ่อน ผีมือยังไม่สมบูรณ์ เด็กทารกของคนไทยผมไม่ทราบ แต่เด็กทารกของคนญี่ปุ่นมักจะมีรอยด่างสีน้ำเงินแก่ๆ ที่ก้น รอยด่างนี้ค่อยๆหายไปตามการพัฒนาของร่างการ ดังนั้น aoในทีนี้
มีความหมายว่าเขาเหมือนเด็กทารกอยู่ ยังทำอะไรไม่ได้

緑 midori สีเขียว
มักจะใช้เป็นสัญลักษณ์ของธรรมชาติ เช่น
北海道は緑が多い　Hokkaido wa midori ga ooi
金 คำนี้หากออกเสียงว่า kane แปลว่าเงิน แต่หากออกเสียงว่า kin แปลว่าทอง
金色kin-iro สีทอง
金の卵 kin no tamago ( tamago แปลว่าไข่ ก็คือ ไข่ของทอง )
สำนวนนนี้ใช้กับคนที่อายุยังน้อยหรือยังไม่มีประสบการณ์แต่มีความสามารถ
สูง ซึ่งคาดได้ว่าน่าจะนำรายได้เข้ามาได้ในวันหลัง

...............ตอนที่จบปริญญตรีใหม่ๆ ผมเข้าทำงานที่บริษัทแห่งหนึ่ง รุ่นพี่เรียกผมว่า kin no tamago เพราะผมจบจากมหาวิทยาลัยระดับสูงพอสมควร แต่ได้ทำงาน 6 เดือนแล้ว ทุกคนเรียกผมว่า
無精卵 museiran แปลว่าไข่ที่ไม่มีเชื้ออสุจิ ซึ่งไม่มีวันที่จะฟักเป็นตัว.............