สวัสดีครับ お元気ですか

ไม่ว่าจะเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาไทยก็ตาม ผมชอบสำนวนแปลกๆ หรือ สุภาษิตเพราะรู้สึกถึงวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังได้

วันนี้จะอธิบายสำนวนที่ใช้ส่วนของร่างกายต่างๆ นะครับ สำนวนที่จะอธิบายต่อไปนี้ ไม่ใช่สำนวนที่อยู่ในพจนานุกรมเท่านั้น แต่จะใช้ในชีวิตประจำวันบ่อยๆ นะครับ

目にする  me ni suru  : me - ตา , suru - ทำ เห็น
目を通す me o toosu : me - ตา, toosu - ผ่าน อ่าน ดู
kaigi no mae ni , kono shorui ni me o tooshite oite kudasai
กรุณาอ่านเอกสารนี้ก่อนการประชุม

目の色を変える me no iro o kaeru : me - ตา, iro - สี, kaeru -  เปลี่ยน
ใช้กรณีที่ท่าทางเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันด้วยความสนใจหรือความตั้งใจหรือความโกรธ เช่น
okene o agetara, me no iro o kaete sshigoto o hajimeta
ให้เงินแล้ว เขาเริ่มทำงานด้วยความตั้งใจ (อย่างกะทันหัน)

耳に入れる mimi ni ireru : mimi - หู, ireru - ใส่ ให้ทราบ
mimi ni irete okitai kotoga arimasu
ฉันมีเรื่องหนึ่งที่อยากให้คุณรับทราบ

小耳に挟む komimi ni hasamu ko เล็ก : mimi - หู, hasamu - หนีบ
ได้ยินแว่วๆ

頭に入れる atama ni ireru : atama - หัว, ireru - ใส่ จำ
atama ni irete oite kudasai
กรุณาจำเอาไว้ให้ดีนะ

鼻が曲がる hana ga magaru : hana - จมูก, magaru - เลี้ยว บิดเบี้ยว
ใช้กับกลิ่นเหม็นมาก

胃が痛い  i ga itai : i - กระเพาะอาหาร, itai - เจ็บ ปวด
ใช้ในเวลาเครียดมาก

ハラワタが煮える harawata ga nieru : harawata - เครื่องใน, nieru - เดือด
ใช้ในเวลาโมโหมากจนระงับความโมโหไม่อยู่

血が騒ぐ chi ga sawagu : chi - โลหิต, sawagu - วุ่นวาย
ใช้ในเวลาตื่นเต้นมากเพราะมีโอกาสที่จะแสดงฝีมือของตนให้คนอื่นเห็น

血が凍る chi ga kouru : chi - โลหิต, kooru -  เป็นน้ำแข็ง แข็งตัว
กลัวมาก

血の汗を流す chi no ase o nagasu : chi - โลหิต, ase - เหงื่อ, nagasu - ไหล
พยายามมาก

血の巡り chi no meguri : chi - โลหิต, meguri - การหมุนเวียน
ความฉลาด
kare wa chi no meguri ga ii เขาเป็นคนฉลาด
kare wa chi no meguri ga warui เขาเป็นคนโง่

血も涙もない chi mo namida mo nai : chi - โลหิต, namida - น้ำตา, nai - ไม่มี
ใจร้าย โหดเหี้ยม ไม่มีจิตใจของมนุษย์
kare wa chi mo namida no nai hito desu
เขาโหดเหี้ยมมาก ไม่ใช่คน

血が上る chi ga noboru : chi - โลหิต, noboru - ขึ้น
โมโหมาก (แต่มีลักษณะบันดาลโทสะ)
chi ga nobotte, wake ga wakaranai
โมโหมากจนไม่รู้เรื่องอะไรเลย