|
- บทที่ 1-20
- บทที่ 21-40
- บทที่ 41-60
ดูการอ่านและสะกดคำ
ภาษาญี่ปุ่นได้ที่นี่ครับ
J-Board
เว็บบอร์ดสำหรับ
คนรักภาษาญี่ปุ่น
สมัครสมาชิก
เพื่อรับข่าวสาร
กรุณากรอก e-mail
ของคุณด้วยครับ
|
| |
|
บทที่ 54
คำว่า
'michi'
หรือ 'dou'
|
สวัสดีครับ お元気ですか。
คำว่า
道
ออกเสียงว่า
michi
หรือ
dou ซึ่งมีความหมายว่าถนน
แต่มักจะใช้ในทางวัฒนธรรมด้วย
วันนี้ผมจึงอธิบายคำว่า 道
นะครับ
วิธีการออกเสียงตัว kanji
มีสองอย่างขึ้นไปโดยแบ่งออกเป็น
訓読みkun-yomi
กับ
音読みon-yomi
ซึ่งแต่ละอย่างออกเสียงไม่เหมือนกัน
บางตัว 訓読みkun-yomi
มีอย่างเดียวและ音読みon-yomi
ก็มีอย่างเดียว รวมกันแล้วมีสองอย่าง (kun-yomi
อย่างเดียว on-yomi อย่างเดียว )
แต่บางตัว 訓読みkun-yomi
มีสองอย่าง 音読みon-yomi
มีอย่างเดียว รวมกันแล้วมีสามอย่าง
เรื่องนี้แต่ละตัวไม่เหมือนกัน
道 คำนี้ออกเสียงว่า
michi หรือ dou
ตามที่อธิบายข้างบนนี้ michi เป็น kun-yomi
ส่วน dou เป็น on-yomi ครับ
kun-yomi กับ on-yomi
แตกต่างกันอย่างไร ใช้ต่างกันอย่าง.........
พูดง่ายๆ ก็คือ
ถ้าจะใช้ตัวนั้นอย่างเดียว จะออกเสียงด้วย
kun-yomi
แต่ถ้าจะมีตัวอื่นติดกันอยู่ จะออกเสียงด้วย
on-yomi (
ผมอธิบายหลักเกณฑ์แบบง่ายๆนะครับ) เช่น
1.
道を歩くmichi o
aruku เดินถนน
2.
国道 koku-dou
ถนนหลวง
ตัวอย่าง 1 ใช้ 道
อย่างเดียวอยู่ ดังนั้นออกเสียงด้วย kun-yomi ว่า
michi ส่วน
ตัวอย่าง 2 มีคำว่า 国
ติดกันอยู่ ( 国
แปลว่าประเทศ ซึ่งออกเสียงว่า kuni หรือ
koku )
ดังนั้นออกเสียงด้วย on-yomi ว่า dou (kuni
เป็น kun-yomi koku เป็น on-yomi )
|
|
|
| |
|
......ผมเขียนอะไรอยู่......
วันนี้ไม่มุ่งจะอธิบายวิธีอ่าน
kanji
แต่คิดจะอธิบายคำว่า
道
เอาละ
ย้อนกลับมาเรื่อง
道
นะครับ
คำว่า
道 เดิมมีความหมายว่าถนนหรือเส้นทาง
แต่มักจะใช้ในทางวัฒนธรรมด้วย
เช่น
武士道
bushi-dou
( bushi ซามูไร )
จริยธรรมของซามูไร
ข้อบังคับที่ซามูไรต้องปฏิบัติตาม
( เส้นทางของซามูไร)
柔道
ju-dou
ยูโด ( เพื่อนๆ
รู้จักแล้วใช้ไหมครับ )
剣道
ken-dou
剣
มีความหมายว่าดาบ (
ในการแข่งกันไม่ใช้ของจริงแต่ใช้ไม้นะครับ)
弓道
kyu-dou
弓มีความหมายว่าธนู
คือ วิธียิงธนู
茶道
sa-dou
茶
มีความหมายว่าชา
คือ วิธีชงชาเขียว
華道
kadou
華
มีความหมายว่าดอกไม้
คือ วิธีตกแต่งดอกไม้
書道
shodou
書
มีความหมายว่าเขียน
คือ วิธีเขียนหนังสือ
( เป็นศิลปะ)
仏道
butsu-dou
仏
มีความหมายว่า
พระพุทธ คือ
คำสอนของศาสนาพุทธ
.........อย่างไรก็ตามคำว่า
道
นอกจากจะใช้กับถนนทางกายภาพแล้ว
ยังใช้ในทางวัฒนธรรมด้วยนะครับ.......
โหดร้าย ไม่มีจิตใจของมนุษย์
ผิดศิลธรรม คนแบบนี้เรียกว่า
外道
ge-dou
(
外
มีความหมายว่าข้างนอก
คือ
อยู่นอกเส้นทางของมนุษย์
)
|
|
|
|
| |
|
ทายถูกไหมครับ สุภาษิตญี่ปุ่น
馬鹿とはさみは使いよう
baka to hasami wa tsukai you
馬鹿 baka
คนโง่
はさみ hasami
กรรไกร
使いようtsukai you
วิธีใช้
( ปกติ 使い方
tsukaikata )
ความหมายจริงๆคือ
แม้เป็นคนโง่ แต่หากใช้อย่างถูกต้อง หรือ
อย่างเหมาะกับสถานการณ์ ในขณะนั้น
เขาก็จะเป็นบุคคลที่มีประโยชน์ได้
|
 |
|
|
