暇なときは、映画を見たり、買い物したりします。
hima na toki wa eiga o mitari kaimono shitari shimasu
เวลาว่าง ดูหนังบ้าง ซื้อของบ้าง
eiga o miru → mita - ดูหนัง
kaimonosuru → shita - ซื้อของ

ごはんを食べたり、お酒を飲んだりしました。
gohan o tabetari osake o nondari shimashita
ทานข้าวบ้าง ดื่มเหล้าบ้าง
gohan o taberu → tabeta - ทานข้าว
osake o nomu → nonda - ดื่มเหล้า

คำกริยาของภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนแปลงเยอะมาก
และกรณีนี้ต้องใช้รูป - ta (รูปอดีตของรูปพจนานุกรม หรือ รูปอดีตของรูปปฏิเสธ ) นะครับ

 

ในการสนทนาจริงๆ เรามักจะเรียงคำศัพท์ที่มีความหมายตรงกันข้าม เช่น

行ったり、来たりで、彼は何をしているんだろう。
ittari kitari de, kare wa nani o shite irundarou ไปๆ มาๆ เขาทำอะไรอยู่
iku → itta ไป kuru → kita มา
kare เขา nani o shiteiru ทำอะไรอยู่

今日は、立ったり、座ったりで疲れました。
kyou wa tattari suwattari de tsukaremashita
วันนี้เดี๋ยวก็ยืน เดี๋ยวก็นั่ง เหนื่อยมาก
tatsu → tatta ยืน suwaru → suwatta นั่ง
คำคุณศัพท์ก็ใช้ได้เช่นเดียวกัน ( รูป - ta เหมือนกัน) นะครับ

このところ、暑かったり、寒かったりです。
kono tokoro atsukattari samukattari desu　หมู่นี้เดี๋ยวก็ร้อน เดี๋ยวก็หนาว
atsui → atsukatta ( รูป - ta) ร้อน samui → samukatta ( รูป - ta) หนาว

あの店は、おいしかったり、おいしくなかったりです。
ano mise wa oishikattari oishikunakattari desu
ร้านโน้นบางวันอร่อย บางวันไม่อร่อย
oishii → oishikatta อร่อย
oishii → oishikunai (ไม่อร่อย ) → oishikunakatta ( รูป-taของรูปปฏิเสธ)

เพื่อนของผมคนหนึ่งเมื่อดื่มเหล้าแล้ว.....
泣いたり、笑ったりです。naitari warattari desu
naku → naita (ร้องไห้ ) warau →　waratta ( หัวเราะ )
เดี๋ยวก็หัวเราะ เดี๋ยวก็ร้องไห้

แต่ไม่มีเหตุผลอะไรเลยนะ กำลังร้องไห้อยู่ แต่แค่หนึ่งนาที (บางที 30 วินาที) ต่อมาหัวเราะอยู่.........แปลกมาก
ส่วนผม osake o nomuto........寝たり、起きたりです。netari okitari desu (หลับๆ ตื่นๆ)