บทที่ 59 เคล็ดลับการใช้คำช่วย

มีเพื่อนผู้หญิงคนหนึ่งเวลาส่งe-mail เขาชอบส่งรูปหน้าด้วย เช่น

こんにちは        (^_^)　kon-nichiwa   สวัสดี

嬉しい                  (^^♪　ureshii  ดีใจ

悲しい　              (;_:)　 kanashii  เศร้าใจ (ร้องไห้อยู่)

やったー！　＼(^o^)／　yattaa ! ไชโย

นอกจากนี้แล้ว ยังมีอีกมากมาย
(>_<)   (-_-;)　(^^)　(~_~)　(^0_0^)　(^_-)　>^_^<　<(_ _)>　(^’^)
 

ในภาษาญี่ปุ่นมีคำช่วยมากมาย ใช้คำช่วยอะไรดี.... คงจะเป็นเรื่องน่าปวดหัวสำหรับคนไทย แต่มีเคล็ดลับที่จะใช้คำช่วยอย่างถูกต้อง วันนี้ผมขออธิบายหนึ่งในเคล็ดลับที่มีหลายๆอย่างนะครับ  เพื่อนๆ ลองอ่านประโยคข้างล่างนี้นะครับ

1. 窓を開ける    mado o akeru
2. 窓が開く　     mado ga aku

窓 mado แปลว่า  หน้าต่าง
開ける akeru  แปลว่าเปิด  /  開くaku ก็แปลว่าเปิด
แต่หากใช้คำกริยา 開けるakeru คำช่วยนั้นต้องเป็น o (ใช้ ga ไม่ได้ )
หากใช้คำกริยา 開くaku คำช่วยนั้นต้องเป็น ga (ใช้ o ไม่ได้ )

ใช้คำช่วยอะไร เมื่อพูดถึงข้อนี้ คำกริยาที่อยู่ท้ายประโยคมีความสำคัญมาก
開ける akeru แปลว่าเปิด  /  開くaku ก็แปลว่าเปิด หากแปลตัวอย่างข้างบนเป็นภาษาไทย
ตัวอย่าง 1. เปิดหน้าต่าง ส่วนตัวอย่าง 2. หน้าต่างเปิด

กรณีนี้ในตัวอย่าง 1. คำว่าหน้าต่างไม่ใช่ประธานประโยคแต่เป็นกรรมตรง ส่วนตัวอย่าง 2. คำว่าหน้าต่างไม่ใช่
กรรมตรงแต่เป็นประธานประโยค ก็คือ คำว่า 開けるakeru เป็นสกรรมกริยา ส่วนคำว่า 開くaku เป็นอกรรม-กริยา อย่างไรก็ตามหากรู้ว่าคำกริยานั้นเป็นสกรรมกริยาหรืออกรรมกริยา ก็รู้ว่าจะใช้คำช่วยอะไรดี (อย่างน้อยคงรู้ว่าเป็นประโยคที่จะใช้ o ได้หรือไม่ )

　อย่างไรก็ตามถ้าจะเป็นอกรรมกริยา มีคำช่วย o ไม่ได้นะครับ